Optical-Period Bunch Trains to Resonantly Excite High Gradient Wakefields in the Quasi-Nonlinear Regime and the E-317 Experiment at FACET-II