Observation of acoustic-phonon-like mode driven by magnetic imbalance between neighboring Fe atoms in Fe$_{1+y}$Te ($y < 0.12$)