Higher quantum bound for the Vértesi-Bene-Bell inequality and the role of positive operator-valued measures regarding its threshold detection efficiency