Non-planar dynamic rupture modelling across diffuse, deforming fault zones using a spectral finite element method with a non-mesh aligned embedded diffuse discontinuity