Process for treating keratin materials derived from c-glycosides amide, acid or ester, and cosmetic composition containing