Bordando las palabras: "Prontuario di voci concernenti i lavori donneschi" de Angiolina Bulgarini

espanolEl vocabulario de las labores femeninas, ausente en las paginas escritas de la tradicion literaria italiana, escapaba todavia en el siglo XIX de la codificacion lexica que podia aplicarse a otros oficios. Para recuperar esa parcela de realidad util, necesaria y valiosa en la vida de todas las italianas, una maestra, Angiolina Bulgarini, prepara un glosario de terminos propios en la lengua nacional y unitaria, como instrumento didactico que favorece ademas el proceso de aprendizaje del lexico de sus jovenes alumnas. EnglishThe vocabulary of female labour, absent from the pages written on Italian tradition, was somewhat overlooked in the nineteenth century in the lexical coding that could be applied to other trades. With the aim of recovering this aspect of useful reality –necessary and valuable in the lives of all Italians–, the teacher, Angiolina Bulgarini, prepares a glossary of terms in the national and unitary language, as a didactic instrument that favours the lexicon learning process of her young female students.