典籍翻译的伦理研究视角--以《道德经》中“水”的翻译为例

典籍翻译在文化传播方面有着极为严谨的伦理需求。作为中国典籍的重要代表，《道德经》的文化精神与哲理智慧弥足珍贵。在社会化的翻译活动中，译者必须以一定伦理准则为导向。从翻译伦理的视角，分析如何在《道德经》英译本中有效地传递“水”所喻指的文化意象，试图以译者的伦理价值取向为出发点，讨论如何将翻译伦理模式用于指导具体翻译实践行为。