Entretien avec Carmen Bernand : de l’anthropologie à l’histoire, de l’Amérique latine à Nanterre

espanolEn esta entrevista con Francoise Lestage, Carmen Bernand recorre su itinerario de investigacion, que resulta ser tambien un viaje entre varias disciplinas, en particular la antropologia y la historia, y distintos paises como Argentina, Francia y Ecuador. Ella habla tanto sobre su encuentro con Claude Levi-Strauss, Alain Touraine, Maurice Godelier en la decada de los sesenta y con Serge Gruzinski en la de los setenta, como de sus investigaciones de campo en Argentina, en el hospicio de Nanterre y en Los Andes ecuatorianos. Recuerda sus inicios como profesora en la Universidad de Nanterre y explica ha venido explorando nuevos caminos sin cesar, pasando de un trabajo sobre la concepcion de la desgracia – que nutrira su tesis de estado –, al cuestionamiento sobre la idolatria, de un libro sobre el Inca mestizo Garcilaso de la Vega, a otro sobre Buenos Aires, y mas recientemente sobre la musica de America Latina. EnglishIn this interview with Francoise Lestage, Carmen Bernand tells us about her itinerary as a researcher which is also a journey between several disciplines, notably anthropology and history, and several countries in particular Argentina, France, and Ecuador. She speaks as much about meeting Claude Levi-Strauss, Alain Touraine, Maurice Godelier in the 1960s and Serge Gruzinski in the 1970s, as about her field work in Argentina, at the Nanterre hospice and in the Ecuadorian Andes. She traces her beginnings as a teacher at the University of Nanterre and explains how she has been exploring new paths from research on the conception of misfortune that will provide the subject of her state thesis, to questioning on idolatry, from a book on the Inca Garcilaso de la Vega, to another about Buenos Aires, and more recently a last one on music in Latin America. francaisDans cet entretien avec Francoise Lestage, Carmen Bernand retrace son itineraire de recherche qui est aussi un parcours entre plusieurs disciplines, notamment l’anthropologie et l’histoire, et plusieurs pays en particulier l’Argentine, la France, et l’Equateur. Elle evoque a la fois sa rencontre avec Claude Levi-Strauss, Alain Touraine, Maurice Godelier dans les annees 1960 et avec Serge Gruzinski dans les annees 1970, et ses debuts d’enquetrice de terrain en Argentine puis a l’hospice de Nanterre et dans les Andes Equatoriennes. Elle evoque ses debuts d’enseignante a l’universite de Nanterre et explique comment elle a sans cesse explore de nouvelles pistes, passant de recherches sur la conception du malheur qui fourniront la matiere de sa these d’Etat, au questionnement sur l’idolâtrie, d’un ouvrage sur l’Inca metis Garcilaso de la Vega, a un autre sur Buenos Aires, et plus recemment sur la musique en Amerique latine.