Images Floristiques Portoricaines: El diario del viaje a Puerto Rico del Hermano Marie-Victorin, 1942/ Images Floristiques Portoricaines: The Puerto Rico travel journal of Brother Marie-Victorin, 1942

RESUMEN El Hermano Marie-Victorin (Conrad Kirouac, 1885–1944) fue un distinguido botanico canadiense, cuyos trabajos mejor conocidos son aquellos relacionados con las floras de Quebec y de Cuba. Sin embargo, tambien realizo viajes de estudio botanico en Africa, el Medio Oriente, Estados Unidos y Europa. Mas aun, el interes de Marie-Victorin por las plantas de las Antillas no se limito solamente a Cuba, pues tambien llevo a cabo viajes para familiarizarse con las floras de Haiti y Puerto Rico. Las  exploraciones floristicas de este botanico a regiones localizadas fuera de Canada y Cuba han sido poco estudiadas. En el presente trabajo damos a conocer la primera traduccion al espanol del diario de viaje de Marie-Victorin a Puerto Rico, el cual realizo en 1942. Esperamos con este trabajo contribuir a entender mejor la labor de un gran hombre que tuvo una dimension botanica amplia y un especial interes por esta ciencia a escala global. Palabras claves: Antillas, exploracion botanica, expediciones botanicas, historia de la botanica, islas tropicales ABSTRACT Brother Marie-Victorin (Conrad Kirouac, 1885-1944) was a distinguished Canadian botanist, whose best-known works dealt with the floras of Quebec and Cuba. However, he also made botanical study trips to Africa, the Middle East, United States, and Europe. Moreover, Marie-Victorin´s interest in Antillean plants was not limited to Cuba, as he also made trips to become familiar with the floras of Haiti and Puerto Rico. His floristic explorations of regions outside Canada and Cuba have been little studied. In this paper we present the first Spanish translation of the travel diary of Marie-Victorin in Puerto Rico, a trip which he made in 1942. We hope this work will contribute to a better understanding of the work of a great man who had a broad botanical dimension and a special interest in this science at a global scale. Keywords: Antilles, plant exploration, botanical expeditions, history of Botany, tropical islands Recibido: marzo 2016 Aceptado: julio 2016 Publicado online 31 de agosto de 2016 y sera incluido en el volumen 37. ISSN 2410-5546 RNPS 2372 (DIGITAL) - ISSN 0253-5696 RNPS 0060 (IMPRESA)