Transition Metal Ion‐Directed Coordination Polymers with Mixed Ligands: Synthesis, Structure, and Photocatalytic Activity for Hydrogen Production and Rhodamine B Degradation