Gamma-ray emission in radio galaxies under the VLBI scope II. The relationship between gamma-ray emission and parsec-scale jets in radio galaxies