On the Validity of the Dicke Approximation for Computing Collision Narrowed Profiles of Quadrupole Lines in Hydrogen Atmospheres