Metamorphose: Kontinuität und Wandel

Metamorphose bedeutet wortlich »uber die Form hinaus «, was auf das Griechische meta (»nach«, »uber«) und morphe (»Form«) zuruckgeht. Die Eroffnung der Metamorphosen (in nova fert animus mutatas dicere formas / corpora – »Singen heist mich das Herz von Gestalten, verwandelt in neue Leiber«), kann als der Versuch Ovids angesehen werden, den Titel des Werkes in lateinischer Sprache auszufuhren (Barchiesi 2005, cxxvii). Das technische Verb der Metamorphose, mutare, das sich auf formae bezieht, sowie das Adjektiv nova, das corpora begleitet, unterstreichen das Moment der Veranderung und der Trennung, das jeder Metamorphose innewohnt. Das eigentliche Pradikat des Verses ist jedoch nicht muto, sondern fero.