Light-ellipticity and polarization-angle dependence of magnetic resonances in rubidium vapor using amplitude-modulated light: Theoretical and experimental investigations