Search for CP violation in $B^0/\overline{B}^0$ decays to $\pi^+ \pi^- \pi^0$ and $K^\pm \pi^\mp \pi^0$ in regions dominated by the $\rho^\pm$ resonance