Human disturbance rather than habitat factors drives plant community assembly and diversity patterns in a semi‐arid region