《红楼梦》中的元话语标记语“原来”与其英译对比研究

以《红楼梦》及其两英译本所建的汉英平行语料库为平台，分析了“原采’作为元话语标记语在《红楼梦》中的具体功能及其在两英译本中再现情况的差异，并从语篇体裁、汉英句法结构、译者的翻译策略、认知能力等诸多方面探讨了翻译中差异存在的原因，以期进一步丰富元话语理论研究及《红楼梦》翻译研究。