Validation de la traduction française du POMS (Profile Of Mood States)

L'objectif de cette etude est la validation de la traduction francaise du POMS (nommee le POMS-f). Le POMS est compose de 7 facteurs : anxiete, depression, colere, confusion, fatigue, vigueur, et relations interpersonnelles. Un score global de detresse psychologique peut etre calcule. La version francaise du POMS a ete propose a un echantillon heterogene de 473 etudiants et a 79 personnes atteintes de cancer Les sujets ont rempli d'autres echelles en parallele (MAC Scale, HADS, negative and positive affect scales, brief COPE scale) pour tester la validite concourante. Les facteurs d'anxiete et de depression du POMS-f ont des correlations hautement significatives avec la HADS. Le score global de detresse est correle positivement avec l'echelle d'affects negatifs, et negativement avec l'echelle d'affects positifs, le coping actif et la resilience. Ces correlations montrent une bonne validite concourante. Les alpha de Chronbach s'etendent de 0.73 a 0.88 et temoignent d'une bonne consistance interne. Les correlations de Pearson confirment que les facteurs sont plus des etats que des traits et ont une fiabilite test-retest satisfaisante. Tous les facteurs POMS-f sont correles entre eux. Des analyses factorielles exploratoires et confirmatoires sont en cours pour tester la validite du construit En conclusion, les resultats de ce travail ont permis d'etablir la validite de la version francaise du POMS, utilisable dans plusieurs secteurs de recherche en Fronce, notamment pour mesurer les changements des etats emotionnels suite a une psychotherapie.