Biographies mégalithiques: fermetures partielles, fermetures complètes, condamnations, doubles condamnations

espanolResumen: En cinco monumentos megaliticos de la Cuenca de Paris tuvieron lugar, desde el Neolitico, masivas reorganizaciones que incluyeron desplazamientos y extraccion de ortostatos. El uso sepulcral incluyo periodos de interrrupcion asociados, aunque no necesariamente, con depositos o “subcapas”, generalmente de pequeno grosor, aunque en ocasiones de cierta potencia estratigrafica. Se mezclaron y/o sucedieron inhumaciones primarias o secundarias en relacion con estos eventos sedimentologicos. Incluso, capas enteras de huesos pudieron ser completamente eliminadas. En dos de los yacimientos que presentamos hemos podido documentar que pesadas lajas de cubierta no fueron colocadas mas que despues de los depositos sepulcrales en un gesto de clausura definitiva: antes de su colocacion solo habria existido una ligera cubierta, impermeable al agua. Aunque permanentemente cerrados, nuestros megalitos fueron frecuentados durante bastante tiempo...hasta que se produjo una segunda “clausura” que, aunque monumental, fue ciertamente destructiva, asociada a su abandono definitivo. EnglishIn live megalithic monuments in the Paris Basin, starting with the Neolithic, massive reorganizations were effected involving displacements and even removals of orthostates. Sepulchral use was marked by periods of interruption that might be associated, but not necessarily so, with the deposit of "underlayers,” generally thin, but fairly thick at times. Primary or secondary burials might be intermingled, or could occur successively in relation to the aforementioned “underlayers”. At times, an entire layer might be virtually entirely eliminated on this occasion. On two of these sites, it has been able to be proven that heavy “cover slabs” were only set in place once the burial process had terminated, in a gesture of permanent closure: prior to their installation, only a lightweight, water-tight cover has been present. Although permanently closed, our megaliths continued to be frequented for a quite a while... until a second "condemnation" occurred that, albeit monumental, was truly destructive in character and associated with a definitive abandonment. francaisDans cinq monuments megalithiques du Bassin Parisien intervinrent des le Neolithique des remaniements de grande ampleur, incluant des deplacements et meme des extractions d'orthostates. L’utilisation sepulcrale y connaissait des temps d’arret, associes ou non a la mise en place de « sous-couches » generalement minces mais parfois assez epaisses. Inhumations primaires ou secondaires pouvaient s’y meler, ou encore s’y succeder en liaison avec les susdites « sous-couches ». Il pouvait arriver qu’une couche d’ossements ait ete presque entierement eliminee des cette epoque. Dans deux de ces sites, il a pu etre montre que de lourdes « dalles de couverture » n'y furent introduites qu’apres la fin des depots sepulcraux, dans un geste de fermeture definitive : avant leur mise en place n’avait existe qu’une couverture legere, impermeable a l’eau. Fermes pour toujours, nos megalithes resterent assez longtemps frequentes... jusqu’a ce qu’intervienne une seconde « condamnation », d’un caractere cette fois franchement destructeur quoique monumental, associee a un abandon definitif.