Number-phase uncertainty and quantum dynamics of bosons and fermions interacting with a finite range and large scattering length in a double-well potential