变以求通：关于“现代”概念的翻译

翻译，在某种意义上讲是一种变通；没有变通就没有翻译。所不同的只是变通的理念、尺度和效果。本文所涉及的频繁使用的“现代”及其有关概念，其实既熟悉又模糊，在翻译中需做许多变通。根据权威词典解释，“现代：现在这个时代。