Textual genres and writing difficulties in specialized domains

espanolResumen: Es sabido que, por lo general, es mas dificil la produccion escrita que la compresion lectora. Con respecto a la escritura de textos especializados, la dificultad es aun mayor, ya que son fruto de la comunicacion especializada y han de tener unas caracteristicas concretas que ademas pueden variar en funcion del ambito en el que se produzcan o de su genero textual. El objetivo de este trabajo es detectar los generos mas frecuentes y mas dificiles de escribir por parte de varios colectivos (especialistas, estudiantes y legos) en diferentes ambitos especializados, junto con las principales dificultades de redaccion. Concretamente, los ambitos estudiados son la medicina, el turismo y la administracion publica. Empleamos una metodologia basada en entrevistas presenciales y encuestas en linea. Una vez realizadas, se obtienen, por un lado, resultados cuantitativos que permiten detectar los generos textuales que presentan mayores dificultades de redaccion a los colectivos estudiados y, por otro, resultados cualitativos sobre las causas que las provocan. EnglishAbstract: Writing is widely believed to be more difficult than reading comprehension. This difficulty is even greater for specialized texts; as a type of specialized communication, they must obey concrete norms, which can vary based on domain or textual genre. This article aims to identify the most frequently written genres and greatest writing challenges among different groups (specialists, students, and laypersons) in the specialized domains of medicine, tourism and the public administration and to identify the major writing difficulties they pose. A series of in-person interviews and online surveys were conducted. Quantitative and qualitative analysis shed light on the textual genres posing the greatest writing difficulties for the target groups and the causes thereof.