Nachweis komplementbindender Antikörper bei der Rhinovirus-equi-l-Infektion des Pferdes

Summary Demonstration of complement-fixing antibodies in rhinovirus-equi-1-infection in the horse Of 307 horses in eight Berlin states, 79.2% had complement-fixing antibodies against rhinovirus-equi-1, strain NM11. Comparative studies of serum samples using complement-fixation and neutralisation tests showed that the former is, within certain limits, a usable method for the serological diagnosis of rhinovirus infection in the horse. Resume Mise en evidence d'anticorps fixant le complement dans l'infection a Rhinovirus equi — 1 chez le cheval Sur 307 chevaux pris dans 8 exploitations berlinoises, le 79,2% ont montre des anticorps fixant le complement contre Rhinovirus-equi-1, souche NM11. Des recherches comparees avec des serums equins entre la reaction de fixation du complement et le test de neutralisation ont montre que la reaction de fixation du complement peut etre dans une certaine limite une methode applicable au diagnostic de l'infection a Rhinovirus. Resumen La indentificacion de anticuerpos fijadores del complemento en la infeccion de caballos por rinovirus equi-1 Entre 307 caballos, de 8 caballerizas berlinesas, el 79,2% tenian anticuerpos fijadores del complemento frente al rinovirus equi-1, estirpe NM11. Los estudios comparados con muestras sericas de caballos en la RFC y en la prueba de neutralizacion mostraron que la RFC puede ser, con ciertas limitaciones, un metodo aprovechable para establecer el diagnostico serologico de una infeccion por rinovirus en el caballo. Zusammenfassung Von 307 Pferden aus 8 Berliner Pferdebestanden hatten 79,2% komplementbindende Antikorper gegen das Rhinovirus-equi-1, Stamm NM11. Vergleichsuntersuchungen von Pferdeserumproben in der KBR und im Neutralisationstest zeigten, das die KBR mit gewissen Einschrankungen eine brauchbare Methode zur serologischen Diagnose der Rhinovirusinfektion des Pferdes sein kann.