Adaptación y validación del cuestionario Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR) para uso en España

Resumen Introduccion y objetivos El cuestionario CAMPHOR (Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review) es un instrumento de calidad de vida relacionado con esta y la salud informado por el paciente y especifico para pacientes con hipertension pulmonar (HP). En esta area, el CAMPHOR se ha demostrado superior a otros instrumentos que evaluan aspectos similares. El objetivo del presente estudio es adaptar y validar la version espanola del CAMPHOR. Metodos La adaptacion consistio en 3 etapas: traduccion del ingles al espanol por medio de paneles bilingues y laicos, cognitive debriefing con los pacientes y la evaluacion de las propiedades psicometricas por medio de una encuesta postal de validacion. Resultados Los paneles de traduccion produjeron una version del CAMPHOR adecuada para que la utilicen pacientes con HP espanoles. La relevancia, la exhaustividad y la aceptabilidad de esta version se confirmaron en entrevistas con pacientes con HP. Por ultimo, el estudio de validacion (n = 70) revelo que las 3 escalas CAMPHOR (sintomas, actividades y calidad de vida) muestran fuertes propiedades psicometricas. Los coeficientes de consistencia interna (alfa de Cronbach) de las escalas estuvieron por encima de 0,89 y la fiabilidad test-retest, por encima de 0,87. La validez convergente y de grupos conocidos de las escalas CAMPHOR tambien se confirmaron. Conclusiones La version espanola del CAMPHOR es un instrumento valido y fiable para la evaluacion de la calidad de vida relacionada con la salud y la calidad de vida de los pacientes con HP espanoles. Por lo tanto, se recomienda su uso en futuros estudios y la practica clinica en la poblacion espanola de pacientes con HP.