Process for oligomerizing olefins using a catalyst comprising a zeolite and a silica binder having undergone a heat treatment step specific