Fundamental and environmental contributions to the cyclostationary third moment of current fluctuations in a tunnel junction