PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI

Straipsnio tikslas – aptarti pagrindinius eksplikavimo reiskinio aspektus, kuriuos vertimo tyrėjai vertina nevienareiksmiskai: apibrėžties problematiką, eksplikavimo klasifikaciją, eksplikavimo vertime žodžiu ir rastu skirtumus ir galimas eksplikavimo priežastis. Atkreipiamas dėmesys į konteksto svarbą sinchroniniame vertime ir aptariami komunikacinės rizikos vengimo, kaip pagrindinės eksplikavimo priežasties, trūkumai. Straipsnyje eksplikavimo sinchroniniame vertime ypatumai apžvelgiami pasitelkiant vertimo is vokiecių kalbos į lietuvių kalbą pavyzdžius is Europos Parlamento plenarinių sesijų.