Модификация «Герменевтического механизма» Дж. Стайнера в аспекте перевода художественных текстов