Measurement of branching fractions and CP-violating charge asymmetries in $B^+ \to \rho^+ \pi^0$ and $B^+ \to \rho^0 \pi^+$ decays, and search for $B^0 \to \rho^0 \pi^0$