Proof of concept high energy physics application of superconducting radio frequency cavities for quantum computation: neutrino oscillation in free space and matter