Musikalisches Wissen und seine Geschichte als lexikographische Herausforderung. Das Handwörterbuch der musikalischen Terminologie

German Abstract: Der Beitrag skizziert die Pramissen, die fur Zielsetzung und Methodik des Handworterbuchs der musikalischen Terminologie leitend sind. Im Anschluss an die Vorstellung des Projekts werden die wesentlichen Problemstellungen kurz umrissen. Diese betreffen 1. die zentrale lexikographische Fragestellung des Handworterbuchs, 2. die Differenzierung der sprachlichen Kategorien Fachwort, Terminus, Begriff (Begriffswort, Wortbegriff) und Realwort als Prinzip der lexikographischen Arbeit, 3. den Zusammenhang von musikalischer Innovation (insbesondere im Rahmen der europaischen Musikgeschichte) mit dem sprachlichen Begreifen als Grundlage einer Geschichte des musikalischen Wissens, 4. die Prinzipien des Erklarens und Darstellens von Begriffsgeschichte im Bereich der Musik sowie 5. das musikalische Wissen im Spiegel der Fachsprache. Dadurch wird nicht nur die elementare Funktion der Musikterminologie fur die Historische Musikwissenschaft deutlich, sondern auch ihre Verflechtung mit grundlegenden geschichtlichen, philosophischen und sprachwissenschaftlichen Fragestellungen. English Abstract: The essay discusses fundamental premises for the objectives and methodology of the Handworterbuch der musikalischen Terminologie (Dictionary of Musical Terminology). After presenting the overall conception of the dictionary, key issues of the project are scrutinized. These relate to central lexicographical issues; the differentiation between the linguistic categories of technical term, term, concept (concept word, word concept) and Realwort as principle of lexicographical work; the relationship of musical innovation (particularly in the context of European music history) with linguistic comprehension as a basis of a musical knowledge; the principles of explaining and presenting conceptual history in the field of music; and musical knowledge as reflected in jargon. Through these elaborations the fundamental function of music terminology for historical musicology becomes transparent, as do its various interconnections with essential historical, philosophical, and linguistic objectives. French Abstract: Cet article expose les propositions de base servant a fixer les objectifs et la methodologie du dictionnaire musical de terminologie Handworterbuch der musikalischen Terminologie. Sa conception globale ainsi que les problematiques centrales y sont minutieusement examinees. Il y est question de considerations lexicographiques, de differentiation entre les categories techniques des termes linguistiques, des termes, des concepts, et de Realwort en tant que principe de travail lexicographique. Egalement, le rapport entre l’innovation musicale (en particulier dans l’histoire de la musique en Europe) et la comprehension linguistique en tant que base du savoir musical, le principe de presentation de l’histoire comme concept historique en musique. Enfin, le savoir musical tel qu’il se reflete dans le jargon. Au travers de ces propositions, la fonction fondamentale de la terminologie musicale devient transparente, de la meme facon que ses differents liens avec ses objectifs historiques, philosophiques et linguistiques.