Decentralizing antiretroviral treatment services at primary health care facilities: a guide to expanding access and care in resource-limited, generalized HIV epidemic settings