Programas de transferencias monetarias condicionadas, pobreza y desarrollo: un análisis comparado de Bolsa Familia (Brasil) y Prospera (México)

espanolBrasil y Mexico son pioneros en el diseno y aplicacion de programas de transferencias monetarias condicionadas en America Latina. En este documento se estudia su experiencia en el combate a la pobreza, especialmente mediante el analisis comparativo de los Programas Bolsa Familia en Mexico y Desarrollo Humano Oportunidades (actualmente Prospera) en Brasil, respectivamente. La evaluacion de estos programas se enmarca en la discusion sobre estrategias de desarrollo, y es guiada por los aportes del Estructuralismo Latinoamericano, principalmente de la Comision Economica para America Latina y el Caribe (CEPAL), y de algunos elementos del debate marxista de la region. De esta manera, se busca explicar el papel de estos programas en el combate a la pobreza y su incorporacion en una estrategia de desarrollo nacional mas amplia, con especial atencion al entorno politico en el cual fueron implementados. EnglishBrazil and Mexico are pioneers in the design and implementation of conditional cash transfer programs in Latin America. This paper examines their experience in combating poverty, through the comparative analysis of Bolsa Familia in Brazil and Oportunidades (nowadays called Prospera) in Mexico.The evaluation of these programs is framed in the discussion on development strategies and is guided by the contributions of Latin American Structuralism, mainly from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and from some elements of the Marxist debate of the region. In this sense, the aim is to explain the role played by each of the programs mentioned in the fight against poverty and its incorporation into a broader national development strategy, with special attention to the political environment in which they were implemented. francaisLe Bresil et le Mexique sont des pionniers dans la conception et la mise en oeuvre de programmes de transferts monetaires conditionnels en Amerique latine. Cet article examine leur experience en matiere de lutte contre la pauvrete, a travers l’analyse comparative de Bolsa Familia au Bresil et d’Oportunidades (aujourd’hui appele Prospera) au Mexique. L’evaluation de ces programmes s’inscrit dans le debat sur les strategies de developpement et est guidee par les contributions du structuralisme latino-americain, principalement de la Commission economique pour l’Amerique latine et les Caraibes (CEPALC), et de certains elements du debat marxiste de la region. En ce sens, l’objectif est d’expliquer le role joue par chacun des programmes mentionnes dans la lutte contre la pauvrete et son integration dans une strategie de developpement nationale plus large, en accordant une attention particuliere a l’environnement politique dans lequel ils ont ete mis en oeuvre.