Can we speak of an quality-equity trade-off? School-level factors mediating educational equity and quality: a multilevel structural equation modelling approach based on PISA 2018 data