Multiscale analysis of Galactic dust emission using complex wavelet transforms – I. Separation of Gaussian and non-Gaussian fluctuations in Herschel observations