The Use of Nocturnal Flights for Barrier Crossing in a Diurnally Migrating Songbird: Implications for Our Understanding of Fly-and-Forage Migration Strategies