La externalización de la flexión en los pronombres indoeuropeos y el alargamiento *-sm

espanolLos estudios linguisticos generales han puesto de manifiesto que las lenguas siguen unas tendencias claras a la hora de ordenar los morfemas dentro de una palabra, tendencias que han recibido diferentes interpretaciones en la bibliografia. Sin embargo, las estructuras morfologicas no son inmunes al cambio y el orden habitual de los morfemas puede verse alterado a lo largo de la historia de una lengua debido a distintos factores. Cuando esto ocurre, el orden habitual tiende a ser restablecido por diferentes vias, entre ellas la externalizacion de la flexion. Existen interesantes ejemplos de estos procesos en las lenguas indoeuropeas antiguas, cuyo analisis proporciona informacion muy relevante para la comprension de este tipo de cambios. Tras esa revision, en el articulo se lleva a cabo un detallado estudio del alargamiento *-sm-, aparentemente vacio de significado, que se encuentra en los casos oblicuos de algunos pronombres demostrativos en indoeuropeo (a.i. tasmai, got. þamma, a.prus. stesmu, etc.) y en los pronombres personales de 1.a y 2.a persona plural (a.i. asman y yuṣman, gr. hemeis y humeis, etc.). Esto nos permite aportar evidencia de que dicho alargamiento era en origen una particula enfatica que ha quedado «atrapada» entre la raiz pronominal y la marca de caso nominal anadida posteriormente, proceso que podemos interpretar a la luz de los datos y planteamientos expuestos en la primera parte del trabajo. EnglishCross-linguistic studies show that languages follow clear tendencies in the ordering of morphemes inside a word that have been variously accounted for in the scholarly literature. Morphological structures, however, are not immune to change and the order of morphemes can be altered in the history of a language due to various kinds of processes, thus leading to an unusual order inside the word. The expected order of morphemes can be restored in different ways, one of which is the externalization of inflection. There are interesting examples of this type of processes in the pronominal inflection of the ancient Indo-European languages, which provide relevant information about this type of change. After revising those processes, we focus on the analysis of the *-sm-enlargement –apparently devoid of any semantic content– that appears in the oblique cases of certain Indo-European demonstrative pronouns (such as Skt. tasmai, Goth. Þamma, OPrus. stesmu, etc.) and in some cases of the 1st and 2nd plural personal pronouns (Skt. asman and yuṣman, Gk. hemeis and humeis, etc.). We carry out a thorough survey of those forms and provide evidence to support the idea that this -sm-enlargement was originally an emphatic particle that has been ‘trapped’ between the pronominal stem and the nominal endings and we interpret the data in the light of the processes mentioned above