Newborn hospital discharge preparation in a neonatal intensive treatment unit: a family´s vision

ABSTRACT The hospital discharge preparation for the newborn is of fundamental importance to reduce the expectations of relatives on the care when he/she returns to home. The orientations seeking to the discharge should begin from the admission. The objective was to analyze the family preparation for hospital discharge of newborn in a Neonatal Intensive Treatment Unit and to verify the family knowledge as for the disease and to the cares with newborn in the home. It is a descriptive study, of a qualitative nature, accomplished in a neonatal intensive treatment unit at Fortaleza, from December/2003 to june/2004. It was used as technique for collecting data, a semi-structured interview and the direct observation. The data were organized through content analysis. We verified that the families were partially prepared to assume cares with Rn without supervision, manifesting difficulties to accomplish some activities. We identified that the family expectation is to have the new integral home free from risks, as parents looking for to live the maternity and paternity fully until then postponed. Parents have revealed some knowledge on the disease and the child's treatment. We verified need to improve the communication process between group and family in the preparation for hospital discharge. Descriptors : neonatology; neonatal nursing, nursing care; newborn. RESUMO O preparo para alta hospitalar do recem-nascido e de fundamental importância para reduzir as expectativas dos familiares sobre o cuidado quando este retornar ao domicilio. As orientacoes visando a alta devem comecar desde a admissao. Objetivou-se analisar o preparo da familia para alta hospitalar do recem-nascido em uma Unidade de Tratamento Intensivo Neonatal e verificar o conhecimento familiar quanto a doenca e aos cuidados com o recem-nascido Rn no domicilio. Trata-se de um estudo descritivo, de natureza qualitativa, realizado em uma Unidade de Tratamento Intensivo Neonatal, em Fortaleza, no periodo de dezembro de 2003 a junho de 2004. Utilizou-se como tecnica de coleta de dados a entrevista semi-estruturada e a observacao direta. Os dados foram organizados por meio de analise de conteudo. Constatou-se que as familias estavam parcialmente preparadas para assumir cuidados com o recem-nascido sem supervisao, manifestando, dificuldades para realizar algumas atividades. Identificou-se que a expectativa familiar e ter o novo integrante em casa livre de riscos, enquanto os pais buscam vivenciar plenamente a maternidade e paternidade ate entao adiados. Os pais revelaram possuir algum conhecimento sobre a doenca e o tratamento da crianca. Verificou-se a necessidade de aperfeicoar o processo de comunicacao entre equipe e familia no preparo para alta. Descritores : neonatologia; enfermagem neonatal; cuidado de enfermagem; recem-nascido. RESUMEN La preparacion para el alta hospitalaria del recien-nacido es de fundamental importancia para reducir las expectativas de los familiares sobre la atencion cuando este retorne al domicilio. Las orientaciones pensando en el alta deben comenzar desde la admision. El objetivo fue analizar la preparacion de la familia para alta hospitalaria del recien-nacido en una Unidad de Tratamiento Intensivo Neonatal y verificar el conocimiento familiar sobre la enfermedad y los cuidados con el recien-nacido en domicilio. Se trata de un estudio descriptivo, de caracter cualitativo, realizada en una unidad de tratamiento intensivo neonatal en Fortaleza, en el periodo de diciembre de 2003 a junio de 2004. Se utilizo como tecnica de colecta de datos la entrevista semi-estructurada y la observacion directa. Los datos fueron organizados por medio del analisis de contenido. Constatamos que las familias estaban parcialmente preparadas para asumir cuidados con el recien-nacido sin supervision, manifestando, dificultades para realizar algunas actividades. Se identifico que la expectativa familiar es tener al nuevo integrante en casa libre de riesgos, ya que los padres buscan a vivir plenamente la maternidad y la paternidad hasta entonces pospuestas. algunos padres han puesto de manifiesto algunos conocimientos sobre la enfermedad y el tratamiento del nino. Verificamos la necesidad de mejorar el proceso de comunicacion entre equipo y familia en la preparacion para el alta. Descriptores : neonatologia; enfermeria neonatal; cuidado de enfermeria; recien-nacido.