Remarques sur une étude de l'OCDE concernant la répartition des revenus dans divers pays

[spa] Observaciones relativas a un estudio de la OCDE referente a distribucion de ingresos en diversos paises - La OCDE publico en julio de 1976 los resultados de un estudio dedicado a distribucion de ingresos en determinado numero de paises entre los que figura Francia. Se desprende de ello que la distribucion de ingresos es mas desigual en Francia que en cualquiera de los paises que fueron objeto de equiparacien. Las cifras relativas a Francia, que resultan de la explotacion de datos fiscales contenidos en el estudio de la OCDE se verifican, por lo general, exactos si bien se averigua dificil equipararlos con los que se obtuvieron a partir de encuestas de hogares. Tales encuestas, en Francia, facilitan una imagen menos dispar de la distribucion de ingresos que las fuentes fiscales. La utilizacion de sus resultados, en consideracion a la necesidad de mantener homogeneidad entre las fuentes estadisticas de equiparaciones internacionales presentadas por la OCDE hubiere mantenido a Francia entre los patses cuyos ingresos son mâs dispares sin que por ello ocupe el ultimo lugar. [fre] Remarques sur une etude de l'OCDE sur la repartition des revenus dans divers pays - L'OCDE a publie en juillet 1976 les resultats d'une etude consacree a la repartition des revenus dans un certain nombre de pays dont la France. Il en ressort que la repartition des revenus est plus inegalitaire en France que dans tous les pays ayant fait l'objet de la comparaison. Dans l'etude de l'OCDE, les chiffres relatifs a la France, qui proviennent de l'exploitation de donnees fiscales, sont dans l'ensemble exacts, mais ils peuvent difficilement etre compares a ceux qui concernent les autres pays, lesquels sont obtenus a partir d'enquetes par interview aupres des menages. De telles enquetes, en France, donnent de la repartition des revenus une image moins inegalitaire que la source fiscale. L'utilisation de leurs resultats, par souci d'homogeneite entre les sources statistiques, dans les comparaisons internationales presentees par l'OCDE, aurait maintenu la France parmi les pays les plus inegalitaires, mais ne l'aurait pas situee au tout dernier rang du classement. [eng] Comments on a study of income distribution in several countries by the OECD - OECD published in July 1976 the results of a study devoted to income distribution in several countries among which France. It emerges from it that inequalities in incomes' evolution are more substantial in France than in any of the countries which are the object of the comparison. In OECD's study, the figures concerning France, deriving from tax data processing, are on the whole accurate but can hardly be compared with other countries' figures which are obtained from surveys by personal interview carried out among households. Such surveys, in France, furnish a less unequal picture of income distribution than fiscal source does. The utilization of their results, with a view to homogeneity between statistical sources, in international comparisons elaborated by OECD, would maintain France among the countries whose income distribution is the most unequal but would not assign it the lowest rank.