Validation d'une adaptation française de l'échelle internationale de cotation des symptômes prostatiques.

Objectif : Evaluer la fiabilite et la validite d'une version quebecoise en francais de l'echelle internationale de cotation des symptomes prostatiques. Conception : Entre le 23 novembre 1993 et le 8 avril 1994, un questionnaire auto- administre a ete soumis a un groupe d'hommes a deux reprises a au moins une semaine d'intervalle. Ce questionnaire etait compose de sept questions servant a coter la severite des symptomes prostatiques et de deux questions servant a coter la qualite de vie. Contexte : Unite de medecine familiale et Programme de depistage du cancer de la prostate de la Clinique des traitements hormonaux du Centre hospitalier de l'Universite Laval. Participants : Les hommes âges de 50 a 80 ans se presentant pour un depistage du cancer de la prostate ou pour une consultation en medecine familiale ont ete approches. Un total de 207 hommes ont repondu une premiere fois au questionnaire. Tous sauf deux ont repondu au questionnaire une deuxieme fois. Principales mesures de resultats : On a estime la consistance interne de l'echelle, sa stabilite test-retest, la correlation entre l'indice de symptomes prostatiques de l'echelle de cotation et l'indice de qualite de vie, d'une part, et le debit urinaire, d'autre part. Resultats : La consistance interne de l'echelle s'est averee bonne, le coefficient alpha de Cronbach s'elevant a 0,82. Chacune des questions composant l'echelle a affiche une bonne stabilite test-retest, les coefficients Kappa variant entre 0,41 et 0,66 selon la question. Le coefficient de correlation entre l'indice de symptomes prostatiques de l'echelle et l'indice de qualite de vie s'est eleve a 0,,75 (p<0,001). On a observe une relation lineaire inverse entre le debit urinaire et l'indice des symptomes prostatiques, le coefficient de correlation s'elevant a -0,289 (p<0,001). Conclusion : Les qualites psychometriques de l'echelle de cotation adaptee et evaluee lors de la presente etude sont semblables aux qualites de l'echelle l-PSS originale en langue anglaise. La presente echelle en francais constitue un moyen fiable et valide de mesurer la severite des symptomes prostatiques chez les quebecois.