Evaluation globale de la résistance des bananiers à la fusariose, aux maladies foliaires causes par les Mycosphaerella spp. et aux nématodes : évaluation de la performance [Global evaluation of Musa germplasm for resistance to Fusarium wilt, Mycosphaerella leaf spot diseases and nematodes: Performance evaluation]

These Technical Guidelines replace Technical Guidelines 1 ('Screening of Musa Germplasm for resistance and tolerance to nematodes') and 3 ('Evaluation of Musa germplasm for resistance to Sigatoka diseases and Fusarium wilt') as far as indepth evaluations are concerned. Technical Guidelines for performance evaluations, which were also part of Technical guidelines 3, will appear shortly. These changes were made to reflect the apparition of a third disease caused by a Mycosphaerella fungus ('eumusae leaf spot disease'), to simplify the guidelines, and to group under one cover the evaluations for the main pests and diseases affecting bananas. These guidelines have been written with the collaboration of the Fusarium, Sigatoka and Nematology working groups of PROMUSA and INIBAP staff with the objective of helping researchers to design their trial, choose the appropriate location for the trial, and evaluate selected genotypes for resistance and tolerance to various diseases. Field forms are included to help data collection.[Ce guide technique remplace les guides techniques 1 et 3 ('Evaluation du materiel genetique de Musa pour la resistance aux nematodes' et 'Evaluation de la resistance des bananiers aux cercosporioses et a la fusariose') en ce qui concerne les evaluations approfondies. Le guide technique pour l'evaluation des performances, qui faisait egalement partie du guide technique 3 sera publie prochainement. Ces changements ont ete effectues pour prendre en compte l'apparition d'une troisieme maladie causee par un champignon de type Mycosphaerella ('eumusae leaf spot disease'), pour simplifier les guides techniques et pour regrouper dans un meme ouvrage les protocoles d'evaluation pour les principaux ravageurs et maladies qui affectent les bananiers. Ce guide technique a ete redige avec la collaboration des groupes de travail de PROMUSA sur la fusariose, les cercosporioses et les nematodes, ainsi que du personnel de l'INIBAP, avec l'objectif d'aider les chercheurs a concevoir un dispositif experimental, choisir un site experimental approprie et evaluer la resistance et la tolerance aux maladies des genotypes selectionnes. Des modeles de fiches d'observation sont fournis afin d'aider les chercheurs dans la collecte de donnees.][Estas Guias Tecnicas reemplazan las Guias Tecnicas no. 1 y no. 3 ('Cribado de Germoplasma de Musa con respecto a la resistencia y tolerancia a los nematodos' y 'Evaluacion de la resistencia de los bananos a las enfermedades de Sigatoka y marchitamiento por Fusarium'), en lo que respecta a las evaluaciones profundas. Pronto publicaremos las Guias Tecnicas para la evaluacion del desempeno que tambien formaban parte de las Guias Tecnicas No. 3. Estos cambios fueron realizados para reflejar la aparicion de una tercera enfermedad causada por un hongo Mycosphaerella (enfermedad de la mancha foliar causada por eumusae), simplificar las guias y agrupar bajo una cubierta las evaluaciones para las principales plagas y enfermedades que afectan a los bananos. Estas guias han sido escritas con la colaboracion de los grupos de trabajo en el marchitamiento por Fusarium, Sigatoka y Nematologia de PROMUSA y del personal de INIBAP con el objetivo de ayudar a los investigadores a disenar sus ensayos, escoger el sitio adecuado para el ensayo, y evaluar genotipos seleccionados con respecto a la resistencia y tolerancia a varias enfermedades. Se incluyen los formularios de campo para ayudar a la recoleccion de los datos.]