中医术语“膏滋”英译刍议

随着中医热在国外兴起，越来越多的境外学员来中国学习中医，其中就包括学习中医的传统疗法——膏滋。如何让他们确切地了解中医的膏滋，我们认为首先应该解决膏滋这一术语的英译问题。笔者查阅了相关的汉英中医字典（《最新汉英中医词典》、《汉英常用中医药词汇》、《汉英医学大词典》、《汉英中医药大词典》），发现“膏滋”的英语译文无一例外都是“soft extract”。