¿Cuál sería el problema de que una reina fuese negra? Género y visibilidad étnica en la Fiesta Provincial del Inmigrante (Berisso, Argentina)

espanolLa Fiesta Provincial del Inmigrante (Berisso, Argentina) constituye uno de los rituales conmemorativos a traves de los cuales sus organizadores reproducen anualmente un imaginario de la comunidad local/nacional apelando a un mito de origen: el mito del crisol de razas (blancas y europeas). Este articulo tiene como proposito analizar, desde una perspectiva de genero, el proceso de visibilizacion afro y las disputas por el reconocimiento social que desarrollan las y los integrantes de la Asociacion Caboverdeana de Ensenada a partir de su participacion en la Fiesta Provincial del Inmigrante. Para ello nos centramos en el analisis de los conflictos vividos por tres mujeres afrodescendientes en el acto central de la fiesta: la eleccion de la Reina Provincial del Inmigrante. La estrategia metodologica que sostuvo la investigacion fue de tipo cualitativa, centrada en un extenso trabajo de campo etnografico realizado en la Fiesta Provincial del Inmigrante (2010-2015), entrevistas a los/as integrantes de la Asociacion Caboverdena de Ensenada y tres entrevistas en profundidad a las tres ex-reinas de dicha asociacion que participaron de las elecciones de la Reina Provincial del Inmigrante (anos 2001, 2008 y 2010). La originalidad del articulo reside en el analisis de un objeto de estudio escasamente indagado por las ciencias sociales y reiteradamente criticado por el movimiento feminista: las elecciones de reinas y la participacion de mujeres afrodescendientes en estos contextos. Buscando no caer en una socio-antropologia de la denuncia -que unicamente ponga de manifiesto la reproduccion de modelos canonicos de belleza, la sexualizacion del cuerpo femenino y la existencia de practicas discriminatorias durante las elecciones de reinas- nos proponemos dar cuenta de los motivos por los cuales dichas mujeres participan de estos eventos y las agencias que desarrollan. EnglishThe Provincial Immigrant’s Festival (Berisso, Argentina) is a festive context where local ethnic associations recreate a white imaginary of the nation, annually dramatizing an origin myth: the melting pot (white and european). The purpose of this article is to analyze, from a gender perspective, the process of Afro visibility and the disputes for social recognition undergone by the members of the Cape Verdean Association of Ensenada in their participation of the Provincial Immigrant’s Festival. To this effect, we focused on the analysis of the conflicts experienced by three Afro-descendant women in the central ceremony of the festival: the election of the Provincial Queen of the Immigrant. The methodological strategy supporting the research was qualitative, focused on extensive ethnographic fieldwork carried out in the Provincial Immigrant’s Festival (2010-2015), interviews with the members of the Cape Verdean Association of Ensenada, and three in-depth interviews with three former queens of the association, who participated in the elections of the Provincial Queen of the Immigrant (in 2001, 2008 and 2010). The originality of the article lies on the analysis of an object of study scarcely investigated by social sciences and repeatedly criticized by the feminist movement: the elections of queens and the participation of Afro-descendant women in these contexts. Without falling into a social anthropology that condemns –which only reveals the reproduction of canonical models of beauty, the sexualization of the female body and the existence of discriminatory practices during the elections of queens– we resolve to account for the reasons why those women participate in these events and the agency they develop there.