Complete data set of petrological, geochemical (major, trace, and rare earth elements), and U–Pb zircon analysis from the Tamatán Group, NE Mexico