The relativistic solar particle event of 2005 January 20 : a comparative analysis of neutron monitor observations and electromagnetic signatures of particle acceleration in the corona