Diferencias en los índices de subordinación en textos expositivos y argumentativos escritos en japonés y español

espanolEl objetivo de este articulo es demostrar que existen diferencias que marcan tendencia en el modo de organizacion del discurso entre el japones y el espanol referentes a la frecuencia y utilizacion de las clausulas subordinadas y coordinadas. En funcion de ese objetivo, se discute como la complejidad sintactica se ve afectada por los tipos de textos y la pertinencia de comparar textos escritos en lenguas diferentes, en este caso el espanol y el japones. Para dar cuenta de dichas diferencias se midio la complejidad sintactica de textos escritos en estos idiomas aplicando los indices sintacticos secundarios de Kellog Hunt (1970). Se compararon textos en japones y espanol escritos por “adultos linguisticamente competentes” —academicos, escritores, columnistas, etc.— (Veliz, 1999) y expuestos en dos tipos textuales: expositivos y argumentativos (Hatim y Mason, 1995 [1990]). Los resultados muestran que efectivamente existen diferencias desde el punto de vista cuantitativo, pues los textos escritos en japones en los modos textuales anteriormente senalados presentan mayor frecuencia de clausulas subordinadas y coordinadas. EnglishThe purpose of this study is to demonstrate the existence of significant differences regarding the way in which speech is organized in Japanese and in Spanish, specifically regarding the frequency and use of subordinate clauses, so as to verify the textual stylistic differences between both languages. In order to do that, the syntactic complexity of each was measured by applying some of Kellog Hunt’s Syntactic Indexes (1970). Texts in Japanese and Spanish, written by “linguistically competent adults”—academics, writers, columnists, etc.—(Veliz, 1999) were compared and displayed within two text types: expositive and argumentative (Hatim & Mason, 1995 [1990]). The results show that, in fact, there are significant differences, since the texts written in Japanese in the said types stated above show a higher frequency of subordinate clauses.