Nuovi documenti inediti su «Morale juive et morale chrétienne»

Nel mio studio « II centenario di un libro famoso » (Rassegna, dicembre 1967), nel quale, attraverso documenti favoritimi dall'Archivio della « Alliance Israelite universelle », ho rievocato la storia della pubblicazione di Morale juive et morale chretienne » di Elia Benamozegh, osservavo (p. 540) che « del carteggio intercorso fra il Benamozegh e V Alliance per la stampa dell'opera, non c'e « che lieve traccia in quegli archivi ». E rendevo conto delle due sole lettere del Benamozegh che avevo potuto rintracciare ed esaminare: una presumibilmente del 1865, l'altra del 9 gennaio 1867. Ulteriori ricerche, per le quali esprimo viva gratitudine a Madame Baer, bibliotecaria dell'Alliance, sempre pronta ad aiutare gli studiosi che a lei si rivolgono, mi hanno ora permesso di conoscere ed esaminare uno scambio di corrispondenza intercorso fra il Benamozegh e Adolfo Cremieux, allora Presidente dell'Alliance, nel 1863, cioe nell'anno stesso del concorso nel quale, com'e noto, era riuscito vincitore il Benamozegh. Questo carteggio era sfuggito alle precedenti ricerche perche nell'Archivio de'Y Alliance a Parigi esso e inserito non nel dossier del concorso, ma in quello dei rapporti fra la Alliance e la sua sezione di Livorno, della quale il Benamozegh in quegli anni era Presidente. Si tratta di sei lettere che traduco fedelmente dal loro testo fran-