Determining the Origin of Structures Observed in Cusp Ion Dispersions: A Case Study Using Global Simulations and Simultaneous CLUSTER and IMAGE Observations