Comparison of the level of authenticity of arithmetic word problems in Spanish and Singaporean textbooks

espanolLa naturaleza de los problemas aritmeticos verbales incluidos en los libros de texto de matematicas influye en el modo en el que los alumnos desarrollan su habilidad de resolverlos, dado que los maestros utilizan los libros muy frecuentemente en sus clases. Puesto que los alumnos razonan y resuelven mejor los problemas ‘autenticos’, contextualizados en situaciones que les resultan cotidianas, y que los alumnos de Singapur han demostrado en diferentes evaluaciones internacionales ser mas habiles en resolucion de problemas que los espanoles, en este estudio se compara el nivel de autenticidad de los problemas incluidos en los libros de Primaria de las editoriales mas frecuentemente utilizadas en ambos paises. Los resultados muestran los libros de Singapur contienen problemas con un mayor grado de autenticidad que los espanoles en todos los niveles escolares, proporcionando a los alumnos mejores oportunidades para aprender a resolver problemas a traves del razonamiento. EnglishThe nature of the arithmetic word problems found in maths textbooks influences the way students develop their ability to solve them, as teachers use the books in their classes quite frequently. Given that students are better able to reason through and solve authentic problems that are contextualized in situations familiar to them, and that different international assessments have shown the students in Singapore to be more skilled at problem-solving than their Spanish counterparts, this study compares the level of authenticity of the problems included in the primary school textbooks from the most frequently used publishers in both countries. The results show that the books from Singapore contain problems with a higher degree of authenticity than the Spanish textbooks at all school levels, thus providing students with better opportunities to learn how to solve problems through reasoning.