Krylov methods for low-rank commuting generalized Sylvester equations: Krylov methods for low-rank commuting generalized Sylvester equations